1
00:00:04,381 --> 00:00:07,021
And of course, next month
I will be in Rome

2
00:00:07,061 --> 00:00:10,701
so I'm looking forward to discussing it live
your opinion

3
00:00:10,741 --> 00:00:12,741
about my proposals.

4
00:00:12,781 --> 00:00:14,741
In the meantime, my assistant will

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,461
contract
my meetings for next week,

6
00:00:17,501 --> 00:00:20,301
because I will on my business trip
stay

7
00:00:20,341 --> 00:00:22,621
three more days at most.

8
00:00:24,621 --> 00:00:26,981
Doctors say a week,
the least.

9
00:00:28,261 --> 00:00:30,341
No one must find out, Jerry.

10
00:00:30,381 --> 00:00:33,701
Every weakness just works for them
on hand.

11
00:00:33,741 --> 00:00:35,541
On his business trip
I will stay

12
00:00:35,581 --> 00:00:38,261
even more
three days.

13
00:00:38,301 --> 00:00:39,781
And one more thing...

14
00:00:42,581 --> 00:00:44,661
... was there a call,
Jerry?

15
00:00:44,701 --> 00:00:47,021
Hundreds. Sitex called me
day and night,

16
00:00:47,061 --> 00:00:49,261
and also...
No, no, not business calls.

17
00:00:49,301 --> 00:00:51,501
Calls from family.

18
00:00:52,861 --> 00:00:55,421
I didn't let anyone know
that you are ill, Mrs. Harte.

19
00:00:55,461 --> 00:00:56,821
As per your instructions.

20
00:00:56,861 --> 00:00:58,421
Of course.

21
00:00:59,421 --> 00:01:02,541
We both know there is someone
who would want to know that.

22
00:01:02,581 --> 00:01:07,301
If Paula knew you were sick,
she would panic.

23
00:01:21,061 --> 00:01:23,741
Do you feel...? Better.

24
00:01:23,781 --> 00:01:25,861
I miss you of course

25
00:01:25,901 --> 00:01:27,981
but better than before.

26
00:01:28,021 --> 00:01:31,821
better than,
"How the hell does he dare?!"

27
00:01:31,861 --> 00:01:34,381
But really, how dare he?

28
00:01:34,421 --> 00:01:38,781
Telling me who to love, and then only
fly away on some mysterious journey.

29
00:01:38,821 --> 00:01:40,941
It makes me so fucking angry!

30
00:01:40,981 --> 00:01:44,461
People we love do that.

31
00:01:48,541 --> 00:01:50,261
I love you...

32
00:01:52,381 --> 00:01:54,341
... Jim Fairley.

33
00:01:55,541 --> 00:01:57,381
I tried to stop.

34
00:01:59,221 --> 00:02:01,381
But I think that
it doesn't work like that.

35
00:02:03,621 --> 00:02:06,421

You are my bee...

36
00:02:06,461 --> 00:02:08,021
Go home Jerry

37
00:02:08,061 --> 00:02:11,301
and tell that boyfriend of yours,
when the show starts,

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,101
that I will want to
seats in the first row.

39
00:02:14,141 --> 00:02:17,501
Ms. Harte,
Is this not a sign?

40
00:02:17,541 --> 00:02:19,541
Should I sign up for exercise?

41
00:02:19,581 --> 00:02:21,301
To slow down.

42
00:02:21,341 --> 00:02:23,381
You go on a vacation or two.

43
00:02:23,421 --> 00:02:24,861
Take a rest.

44
00:02:26,941 --> 00:02:29,141
Have we met?

45
00:02:29,261 --> 00:02:30,621
I'm Emma Harte.

46
00:03:30,461 --> 00:03:32,341
Thanks. Oh, Merry Christmas!

47
00:03:39,501 --> 00:03:40,941
Good afternoon.

48
00:03:40,981 --> 00:03:43,861
I'm glad to see you again.

49
00:03:43,981 --> 00:03:46,461
Mr. Kallinski, do we have
more ratluka?

50
00:03:46,501 --> 00:03:50,861
Oh, I don't believe it. There is such a craze for
him from all the big houses up on the hill.

51
00:03:50,901 --> 00:03:52,941
You wouldn't believe it
how much he is in demand.

52
00:03:52,981 --> 00:03:55,581
Nice housewives
they took two boxes.

53
00:03:55,621 --> 00:03:58,501
But can we maybe find one
for Mrs. Easton?

54
00:04:02,861 --> 00:04:04,221
There...

55
00:04:05,701 --> 00:04:06,981
Success!

56
00:04:07,021 --> 00:04:08,701
Then I better take both.

57
00:04:10,541 --> 00:04:15,581
Oh, and it would be smart to add a can of pork
and another jar of applesauce, I think.

58
00:04:15,621 --> 00:04:17,621
Thanks.
Not at all.

59
00:04:19,621 --> 00:04:21,661
Good evening.

60
00:04:21,701 --> 00:04:24,261
Emma. It's Christmas Eve.

61
00:04:24,301 --> 00:04:28,381
I guess there are socks he needs
to hang, trees to be decorated.

62
00:04:28,421 --> 00:04:32,341
Oh, tell Edwina I put it on
one additional sugar mouse

63
00:04:32,381 --> 00:04:35,981
to your basket just for her,
so don't share it.

64
00:04:36,021 --> 00:04:37,941
I can close. You go.

65
00:04:37,981 --> 00:04:39,381
Thanks.

66
00:04:41,501 --> 00:04:43,301
Oh, I have an ulterior motive.

67
00:04:43,341 --> 00:04:45,061
I plan to steal the cheese.

68
00:04:45,101 --> 00:04:46,661
Take as much as you can carry.

69
00:04:46,701 --> 00:04:48,661
And I mean it seriously.
I know your family is

70
00:04:48,701 --> 00:04:51,101
probably done celebrating
now that Hanukkah is over,

71
00:04:51,141 --> 00:04:53,501
but we really wish we could
you and Flora join tomorrow.

72
00:04:53,541 --> 00:04:56,701
Joe grunts to the kitchen surface
and they can't see from food.

73
00:04:56,741 --> 00:04:58,181
Our Frank can't come.

74
00:04:58,221 --> 00:05:00,261
He is too busy studying for exams.

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,621
And Mac has been for months
God knows where.

76
00:05:03,661 --> 00:05:06,341
There is always a Mac in every city
some mysterious girl or party.

77
00:05:06,381 --> 00:05:07,941
Mostly both.

78
00:05:07,981 --> 00:05:10,061
So, no, no one is coming.

79
00:05:10,101 --> 00:05:12,421
Which means it will be
just enough room for both of you...

80
00:05:12,461 --> 00:05:13,741
Emma, I don't...

81
00:05:13,781 --> 00:05:17,781
I'm glad I helped here
the past few years, but...

82
00:05:19,581 --> 00:05:23,821
... I can't just pretend to be
an ordinary friend of your family.

83
00:05:23,941 --> 00:05:25,621
I can't.

84
00:05:25,661 --> 00:05:27,541
Merry Christmas, David.

85
00:06:06,541 --> 00:06:07,941
I think they have arrived.

86
00:06:07,981 --> 00:06:09,701
I just... I didn't...

87
00:06:09,741 --> 00:06:11,861
Excuse me.

88
00:06:11,901 --> 00:06:14,461
Sorry. I will go.
No, don't.

89
00:06:14,501 --> 00:06:16,541
Olivia.... Please....

90
00:06:17,661 --> 00:06:19,061
... stay.

91
00:06:23,941 --> 00:06:25,581
I don't come here often.

92
00:06:28,101 --> 00:06:30,861
I totally understand how they would occasionally
could be useful...

93
00:06:30,901 --> 00:06:31,981
Mmm.

94
00:06:34,101 --> 00:06:35,701
It's everywhere.

95
00:06:40,581 --> 00:06:42,621
Those damn preparations of hers.

96
00:06:45,981 --> 00:06:48,821
Always mysterious. Mmm.

97
00:06:50,021 --> 00:06:52,861
This week is tough,
especially.

98
00:06:52,901 --> 00:06:55,541
She loved Christmas. That.

99
00:07:01,381 --> 00:07:03,181
Oh, no. Sorry. This...

100
00:07:03,221 --> 00:07:04,941
Sit down.

101
00:07:04,981 --> 00:07:07,101
It's okay. Sit down.

102
00:07:14,141 --> 00:07:17,501
There are so many different ones
versions of her on every wall.

103
00:07:18,941 --> 00:07:20,101
She loved that.

104
00:07:22,101 --> 00:07:25,881
I can't most days
can't stand a single mirror.

105
00:07:27,341 --> 00:07:29,661
And yet you are every moment
more and more beautiful.

106
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
We should, um...

107
00:07:53,981 --> 00:07:56,261
They will wonder where...

108
00:07:58,141 --> 00:07:59,581
We should...

109
00:08:28,741 --> 00:08:30,981
Welcome. You managed to come.

110
00:08:31,021 --> 00:08:33,221
An entire era has passed
since you came by.

111
00:08:33,261 --> 00:08:34,501
Aunt Olivia.

112
00:08:34,541 --> 00:08:36,661
I love your earrings,
Olivia. Thanks.

113
00:08:36,701 --> 00:08:38,781
Merry Christmas.
There you are!

114
00:08:39,941 --> 00:08:41,021
Good.

115
00:08:41,061 --> 00:08:43,061
I'm the only one here
and happy couples.

116
00:08:45,661 --> 00:08:47,221
I hear the Standard is booming.

117
00:08:47,261 --> 00:08:49,141
I hear only good news.

118
00:08:49,181 --> 00:08:50,821
Busy week, isn't it?

119
00:08:50,861 --> 00:08:52,741
on the front line of world news?

120
00:08:52,781 --> 00:08:55,861
"Holiday joy
at the Armley Christmas Market. "

121
00:08:57,181 --> 00:08:58,421
That's for sale.

122
00:08:58,461 --> 00:09:01,421
I'm glad someone is
finally understood what was being sold.

123
00:09:01,461 --> 00:09:04,221
We've had those damn newspapers for years
were a burden,

124
00:09:04,261 --> 00:09:06,381
and you made them worthwhile.

125
00:09:06,421 --> 00:09:10,861
I thought the plan was, when you take over the paper,
that it will only be uncompromising journalism.

126
00:09:10,901 --> 00:09:15,961
His fiery editorials about German
I'm saving arming for January.

127
00:09:18,901 --> 00:09:21,221
It's time for dinner.
A drink, maybe?

128
00:09:21,261 --> 00:09:23,381
Yes, please. Drinks, in the plural!

129
00:09:23,421 --> 00:09:25,981
Oh, and then some
parlor game.

130
00:09:26,021 --> 00:09:28,421
Father wants to play
some fun playing, Aunt Olivia.

131
00:09:28,461 --> 00:09:29,901
What do you say?

132
00:09:29,941 --> 00:09:32,021
Happy families? Wink Murder?

133
00:09:32,061 --> 00:09:33,261
Gerald.

134
00:09:34,581 --> 00:09:36,101
Let him go.

135
00:09:38,261 --> 00:09:39,461
I'm going out.

136
00:09:45,941 --> 00:09:47,461
It's Christmas Eve.

137
00:09:47,501 --> 00:09:49,101
Does the casino never close?

138
00:09:49,141 --> 00:09:50,421
Listen...

139
00:09:50,461 --> 00:09:52,341
Do you have any cash?

140
00:09:52,381 --> 00:09:53,741
Not for you to gamble.

141
00:09:55,461 --> 00:09:59,081
I thought that the mill
stabilized again.

142
00:10:00,341 --> 00:10:02,061
Since mother...

143
00:10:04,141 --> 00:10:07,261
Didn't you feel like
that you are under water?

144
00:10:10,861 --> 00:10:12,141
That.

145
00:10:14,781 --> 00:10:17,101
Are you coming in again?
in trouble?

146
00:10:17,141 --> 00:10:18,341
Christ.

147
00:10:18,381 --> 00:10:20,861
The interest that the moneylenders
they are looking for, Edwin.

148
00:10:20,901 --> 00:10:22,141
Those are the villains.

149
00:10:22,181 --> 00:10:25,381
They are called
Hamilton Equitable.

150
00:10:25,421 --> 00:10:28,181
Now they are threatening me
with a refund request.

151
00:10:28,221 --> 00:10:31,221
And the father must not find out,
but i...

152
00:10:32,741 --> 00:10:36,561
But I almost promised them
your first born...

153
00:10:37,141 --> 00:10:38,381
... to Stjepanov.

154
00:10:40,221 --> 00:10:41,941
But tonight
I have a sure gain.

155
00:10:41,981 --> 00:10:44,341
I will return everything
and even more.

156
00:10:44,381 --> 00:10:46,541
Good? Please. Um?

157
00:10:47,981 --> 00:10:51,421
That newspaper is like that
financial triumph. Um?

158
00:10:53,181 --> 00:10:54,301
Please.

159
00:11:57,581 --> 00:11:59,061
Look at this beauty, Dad!

160
00:11:59,101 --> 00:12:00,821
She is beautiful.

161
00:12:00,861 --> 00:12:02,621
Good. Where are we going to put this one?

162
00:12:02,661 --> 00:12:04,381
Here? Or...

163
00:12:04,421 --> 00:12:05,981
... more? More! More!

164
00:12:06,021 --> 00:12:07,461
More! You say more.

165
00:12:07,501 --> 00:12:09,421
So look at this. God!

166
00:12:09,461 --> 00:12:10,981
Here you are at last.

167
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
You must be exhausted.

168
00:12:12,981 --> 00:12:14,941
And where is my favorite little girl?

169
00:12:14,981 --> 00:12:17,221
Not down-down, no.

170
00:12:19,501 --> 00:12:21,461
Come on... Let's get another one.
Oh, you're already...

171
00:12:21,501 --> 00:12:23,621
You've already hung up your socks.

172
00:12:23,661 --> 00:12:27,341
Well, Edwina wanted to hang them first
than her little brother went to sleep.

173
00:12:27,381 --> 00:12:28,501
Of course.

174
00:12:28,541 --> 00:12:32,421
And she really tried.

175
00:12:33,541 --> 00:12:34,941
Just like her mom.

176
00:12:36,341 --> 00:12:38,381
The tree looks beautiful.

177
00:12:38,421 --> 00:12:40,181
You have an eye for it, love.

178
00:12:41,421 --> 00:12:43,581
But there is a gap here, see.

179
00:12:43,621 --> 00:12:48,221
If only we could move this ball...
... here.... No, I want her there. Not!

180
00:12:48,261 --> 00:12:50,821
We found it
just the right place for her,

181
00:12:50,861 --> 00:12:53,381
right honey?
Smart girls.

182
00:12:53,421 --> 00:12:55,581
She is perfect
right where you put it.

183
00:12:55,621 --> 00:12:57,061
And what about this one, dad?

184
00:12:57,101 --> 00:12:59,421
Good. Where will we take her?

185
00:12:59,461 --> 00:13:00,781
Up?

186
00:13:00,821 --> 00:13:02,461
Good. Let's try...

187
00:13:12,381 --> 00:13:13,661
Come on.

188
00:13:39,701 --> 00:13:41,141
Tucked away for sure?

189
00:13:41,181 --> 00:13:43,101
On his back, mouth open.

190
00:13:43,141 --> 00:13:44,541
And Kit has his own blanket.

191
00:13:45,901 --> 00:13:48,181
We were packed today.
We sold all the fresh goods.

192
00:13:48,221 --> 00:13:50,381
There is some left in the warehouse
just a bunch of pies

193
00:13:50,421 --> 00:13:52,701
from beef and potatoes
that I have to sell.

194
00:13:57,501 --> 00:13:59,461
Joe, have you thought about it yet
about shops?

195
00:13:59,501 --> 00:14:00,581
Um?

196
00:14:01,661 --> 00:14:03,341
As if these days
you just let it, don't you?

197
00:14:03,381 --> 00:14:06,101
You can be included in the shops
as much as you want.

198
00:14:06,141 --> 00:14:07,461
Can I?

199
00:14:07,501 --> 00:14:09,341
And what about s
your other jobs?

200
00:14:09,381 --> 00:14:11,141
To those for whom I must not
don't even know?

201
00:14:11,181 --> 00:14:13,301
What other jobs?

202
00:14:13,341 --> 00:14:15,541
After all, you have your own garden.

203
00:14:16,941 --> 00:14:18,261
And my books...

204
00:14:18,301 --> 00:14:20,541
Great reader. Exactly.

205
00:14:20,581 --> 00:14:24,161
I'm sure so
neighbors think about me.

206
00:14:24,741 --> 00:14:26,061
Not.

207
00:14:26,101 --> 00:14:27,941
I wanted to say...

208
00:14:29,901 --> 00:14:32,101
... have you thought about it
should I buy the stores?

209
00:14:32,141 --> 00:14:33,901
That all three be in my name?

210
00:14:33,941 --> 00:14:37,101
I have money saved
and I want to pay.

211
00:14:38,461 --> 00:14:40,101
But...

212
00:14:40,141 --> 00:14:42,581
as a Christmas present...

213
00:14:42,621 --> 00:14:47,021
... if you don't have a better idea, I would like to
his name on all title deeds.

214
00:14:47,061 --> 00:14:49,501
I'm sorry to tell you,

215
00:14:49,541 --> 00:14:53,701
but for almost two years now
we have the same last name.

216
00:14:53,741 --> 00:14:55,461
You know what I mean.

217
00:14:55,501 --> 00:14:57,621
I know it's time to sleep.

218
00:14:57,661 --> 00:14:59,781
I will kiss the children for you,
can

219
00:14:59,821 --> 00:15:02,421
I always love children.
I kiss them all the time.

220
00:15:02,461 --> 00:15:04,181
You love, yes.

221
00:15:05,701 --> 00:15:07,301
Outside working hours.

222
00:15:54,461 --> 00:15:56,541
How did your safe win go?

223
00:15:56,581 --> 00:15:58,381
Sure gains are like marriages.

224
00:15:58,421 --> 00:16:00,261
Only fools expect
that it will work.

225
00:16:00,301 --> 00:16:03,581
I need more time
to throw myself at the mercy of others

226
00:16:03,621 --> 00:16:05,621
to those people from
of Hamilton Equitable.

227
00:16:05,661 --> 00:16:09,021
To bring them to their senses,
man with man.

228
00:16:09,141 --> 00:16:11,421
I'll be late for lunch.
Don't tell father.

229
00:16:18,301 --> 00:16:19,461
ON!

230
00:16:23,741 --> 00:16:26,021
Oh, very good.

231
00:16:41,341 --> 00:16:43,781
You could have at least given
maids to come to dinner.

232
00:16:43,821 --> 00:16:45,661
They have their families too
with whom they should be.

233
00:16:45,701 --> 00:16:47,181
And you don't have one?

234
00:16:49,261 --> 00:16:52,181
Before Christmas, of course,
trade comes first.

235
00:16:52,221 --> 00:16:54,901
But I have to say,
I was hoping that today we would...

236
00:16:54,941 --> 00:16:58,101
Today I have a million things
to do. But you are sitting.

237
00:16:58,141 --> 00:16:59,581
Please sit down.

238
00:17:02,701 --> 00:17:04,101
What time did you get up?

239
00:17:04,141 --> 00:17:07,701
I was hoping we would
could stay in bed longer.

240
00:17:07,741 --> 00:17:09,661
Is it in that
am i failing?

241
00:17:09,701 --> 00:17:11,541
Dad! Not! I just thought...

242
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
Cake! Stake! Stake!

243
00:17:13,341 --> 00:17:14,901
He wants a Christmas stump.

244
00:17:14,941 --> 00:17:17,581
No, love. We don't eat
chocolate for breakfast.

245
00:17:17,621 --> 00:17:20,381
And the Christmas stump is for later,
well.... it's Christmas.

246
00:17:20,421 --> 00:17:23,021
No, Joe. He can't.

247
00:17:23,061 --> 00:17:25,021
Not the whole piece!

248
00:17:25,061 --> 00:17:27,021
So what then?
Don't give it to her!

249
00:17:28,421 --> 00:17:30,541
Now look! What a mess!

250
00:17:36,421 --> 00:17:39,101
Well, it seems that you do
you're in control.

251
00:17:39,141 --> 00:17:41,181
Anyone want to play a game?

252
00:17:41,221 --> 00:17:42,901
Me, me, me!

253
00:17:47,141 --> 00:17:48,701
Wonderful. Over there.

254
00:17:57,621 --> 00:18:01,181
I'm just trying a little
fill in the blanks.

255
00:18:01,221 --> 00:18:03,661
when we were kids
Adele and me

256
00:18:03,701 --> 00:18:06,901
we knew how to decorate places around the table
the names of the guests,

257
00:18:06,941 --> 00:18:08,821
which, of course, cost nothing.

258
00:18:09,981 --> 00:18:11,461
But I didn't know
would Edwin and Gerald

259
00:18:11,501 --> 00:18:12,581
considered it a bit silly.

260
00:18:12,621 --> 00:18:14,581
Too much. Probably.

261
00:18:14,621 --> 00:18:16,341
You're doing great.

262
00:18:17,901 --> 00:18:18,901
Thanks.

263
00:18:20,141 --> 00:18:22,861
I just wanted it to be,
well, if not perfect,

264
00:18:22,901 --> 00:18:24,381
then at least tolerable.

265
00:18:29,461 --> 00:18:31,261
Where would we be
without you

266
00:18:31,301 --> 00:18:32,661
these last years?

267
00:18:33,861 --> 00:18:35,181
And before that,

268
00:18:35,221 --> 00:18:36,981
i understand

269
00:18:37,021 --> 00:18:40,341
years, decades,

270
00:18:40,381 --> 00:18:41,941
you were always there.

271
00:18:46,941 --> 00:18:49,021
Oh....Olivia....

272
00:18:55,901 --> 00:18:58,181
Is that...?
Adele's ring? That.

273
00:18:58,221 --> 00:19:00,741
She would be glad if you had it.

274
00:19:03,301 --> 00:19:04,901
Dear...

275
00:19:04,941 --> 00:19:06,661
will you be my wife?

276
00:19:25,261 --> 00:19:26,421
That.

277
00:19:29,941 --> 00:19:31,021
And now...

278
00:19:32,461 --> 00:19:33,861
... where are the boys?

279
00:20:06,901 --> 00:20:08,141
Tea party!

280
00:20:08,181 --> 00:20:09,981
Look, dad, look!

281
00:20:10,021 --> 00:20:11,581
Oh wow! Can I join you?

282
00:20:11,621 --> 00:20:13,341
Yes, of course, dad.

283
00:20:15,221 --> 00:20:18,101
Delicious tea...

284
00:20:18,141 --> 00:20:20,381
Shh-shh-shh-shh.

285
00:20:24,341 --> 00:20:25,781
Oh, certainly not today.

286
00:20:25,821 --> 00:20:27,981
What would you do there?
It's closed.

287
00:20:28,021 --> 00:20:29,741
I'm going to get another Christmas stump.

288
00:20:29,781 --> 00:20:32,661
In addition, I had an idea for
those beef and potato pies.

289
00:20:32,701 --> 00:20:33,741
We need to get rid of them.

290
00:20:33,781 --> 00:20:35,901
Emma, ​​it's Christmas.
I'll be back soon, love.

291
00:20:35,941 --> 00:20:38,721
You won't even notice I'm gone.

292
00:21:02,501 --> 00:21:04,021
You are beautiful.

293
00:21:06,781 --> 00:21:08,741
I guess we should
get down.

294
00:21:08,781 --> 00:21:12,341
That. So that it doesn't fall out
to hide.

295
00:21:14,501 --> 00:21:15,821
But first...

296
00:21:36,461 --> 00:21:37,901
It's beautiful.

297
00:21:39,101 --> 00:21:40,301
Thanks.

298
00:21:40,341 --> 00:21:41,861
Thank goodness.

299
00:21:43,661 --> 00:21:45,581
It was a risk. But hey,

300
00:21:45,621 --> 00:21:49,901
I know it's at my mother's
remember well.

301
00:21:53,301 --> 00:21:56,101
And last year,
our first christmas

302
00:21:56,141 --> 00:21:57,821
we barely knew each other

303
00:21:57,861 --> 00:22:00,621
so I don't even remember anymore
what i bought you

304
00:22:00,661 --> 00:22:03,861
Something unimaginative,
I guess, like.... chocolates.

305
00:22:08,821 --> 00:22:10,021
This...

306
00:22:17,141 --> 00:22:18,381
I adore them.

307
00:22:20,101 --> 00:22:21,261
Mmm.

308
00:22:22,941 --> 00:22:24,821
Oh, forget the Balkans.

309
00:22:24,861 --> 00:22:26,981
Asquith!
Asquith is a real threat.

310
00:22:27,021 --> 00:22:30,941
You mean that if the French went to war,
he wouldn't follow them without a second thought?

311
00:22:30,981 --> 00:22:32,861
Immediately. But until that
he won't come.

312
00:22:32,901 --> 00:22:34,981
Well, you better ask his wife.

313
00:22:35,021 --> 00:22:37,261
Asquith says it all
to his wife.

314
00:22:37,301 --> 00:22:39,141
And Lloyd George
says it all

315
00:22:39,181 --> 00:22:41,541
to other people's wives.

316
00:22:41,581 --> 00:22:42,781
Mmm.

317
00:22:45,821 --> 00:22:47,541
Speaking of women...

318
00:22:53,981 --> 00:22:55,141
Show them.

319
00:23:05,101 --> 00:23:06,981
ON!

320
00:23:07,021 --> 00:23:08,781
Congratulations.

321
00:23:08,821 --> 00:23:10,461
Thanks.

322
00:23:13,301 --> 00:23:15,221
Edwin, I know
that this is safe...

323
00:23:15,261 --> 00:23:17,821
I make her an honest woman,
Edwin.

324
00:23:17,861 --> 00:23:19,821
And she makes me...

325
00:23:19,861 --> 00:23:22,881
The happiest man in the world?

326
00:23:27,421 --> 00:23:28,701
Congratulations...

327
00:23:31,061 --> 00:23:32,421
... Aunt Olivia.

328
00:23:50,141 --> 00:23:53,101
You really need to get rid of it,
Olivia,

329
00:23:53,141 --> 00:23:55,621
that shame of yours.

330
00:23:55,661 --> 00:23:57,621
Those... guilts.

331
00:23:59,101 --> 00:24:00,341
It's exhausting.

332
00:24:08,341 --> 00:24:11,021
sorry,
I have a little headache.

333
00:24:16,341 --> 00:24:20,281
Your brother didn't say
when will they grace us with their arrival?

334
00:25:03,341 --> 00:25:05,821
High Street 57. Is that correct?

335
00:25:05,861 --> 00:25:07,501
What are you doing here?

336
00:25:07,541 --> 00:25:09,181
I could ask you the same thing.

337
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
But the golden letters out there
they betray you.

338
00:25:12,301 --> 00:25:13,941
why did you come
Gerald Fairley?

339
00:25:13,981 --> 00:25:15,981
Mr Fairley... for you.

340
00:25:17,461 --> 00:25:20,781
I have a letter
for Hamilton Equitable.

341
00:25:20,821 --> 00:25:23,681
Then I'd better take it.

342
00:25:25,741 --> 00:25:27,421
I have somewhere to go
even if you don't.

343
00:25:27,461 --> 00:25:29,341
Mulled wine, mince pies
and the like.

344
00:25:29,381 --> 00:25:33,061
So give me that letter you've been waiting for
tried to bring me and leaves.

345
00:25:34,261 --> 00:25:35,861
Are you Hamilton Equitable?

346
00:25:35,901 --> 00:25:38,021
You are dealing
by borrowing money?

347
00:25:38,061 --> 00:25:39,181
Only you.

348
00:25:39,221 --> 00:25:41,461
I heard you dropped by
into trouble, as the weak usually fall,

349
00:25:41,501 --> 00:25:43,661
and saw an opportunity.
Get out of my store now.

350
00:25:43,701 --> 00:25:47,341
Leave all correspondence you have on
doormat and I'll get back to you after Christmas.

351
00:25:47,381 --> 00:25:52,581
This is the best Christmas present I could ever give
get, because I thought I had to return that money,

352
00:25:52,621 --> 00:25:55,701
that Hamilton Equitable
some real company!

353
00:25:55,741 --> 00:25:57,341
Oh, she is very real.

354
00:25:57,381 --> 00:25:58,821
Some conceited little maid

355
00:25:58,861 --> 00:26:01,381
which holds a grudge because it was
rejected is no real job.

356
00:26:01,421 --> 00:26:05,021
Discuss it with the legal team
who confirmed my interest rates

357
00:26:05,061 --> 00:26:06,461
and the contract you signed.

358
00:26:06,501 --> 00:26:08,421
And now he's leaving my store.

359
00:26:08,461 --> 00:26:11,181
And I want that money
until tomorrow, as agreed.

360
00:26:12,861 --> 00:26:15,381
You think you're smart, don't you?

361
00:26:15,421 --> 00:26:17,781
Where's the baby, Emma Harte?

362
00:26:19,101 --> 00:26:21,221
I don't have a child.
Come on, please.

363
00:26:21,261 --> 00:26:24,341
Where is the child you had,
and does it belong to my brother?

364
00:26:24,381 --> 00:26:26,061
I did not give birth to your brother's child.

365
00:26:26,101 --> 00:26:27,461
Don't sell it to me!

366
00:26:28,821 --> 00:26:30,581
You're just a whore.

367
00:26:30,621 --> 00:26:32,981
Good, I have no doubt.

368
00:26:33,021 --> 00:26:35,181
But anyway...

369
00:26:35,221 --> 00:26:39,181
Oh, Edwin to me one night
told that whole miserable story,

370
00:26:39,221 --> 00:26:40,661
with tears in his eyes.

371
00:26:40,701 --> 00:26:44,741
I don't know what story he told you or
myself, but I did not give birth to Edwin's child.

372
00:26:44,781 --> 00:26:46,341
Does your father know
how much debt did you incur?

373
00:26:46,381 --> 00:26:49,261
I know your game, Emma Hart.

374
00:26:49,301 --> 00:26:54,821
I know that this is a common practice among these workers
rags, that one day you will appear with your child

375
00:26:54,861 --> 00:26:56,061
and blackmail our family.

376
00:26:56,101 --> 00:26:58,381
Well, you already got it out of me
plenty of money.

377
00:27:02,781 --> 00:27:05,661
You know Edwin is married now,
right?

378
00:27:06,941 --> 00:27:09,421
Not for his wife
gives what he wants.

379
00:27:11,461 --> 00:27:14,461
Not like you, I'm sure.

380
00:27:14,501 --> 00:27:17,301
I saw how Edwin was
was in love with you.

381
00:27:17,341 --> 00:27:20,261
Well I guess you know
how to rock those hips, right?

382
00:27:20,301 --> 00:27:21,981
Oh, come on.

383
00:27:22,021 --> 00:27:24,581
You gave yourself willingly enough
Edwin, right?

384
00:27:24,621 --> 00:27:26,661
And I'm not above that either
to take his remains!

385
00:27:26,701 --> 00:27:29,341
What is it?

386
00:27:29,381 --> 00:27:32,221
Whores like you are ready
at any time of the day and night.

387
00:27:32,261 --> 00:27:34,261
Where is your Christmas spirit,
Emma, huh?

388
00:27:34,301 --> 00:27:36,821
Let's see.... You're dressed
that dress of yours for me.

389
00:27:36,861 --> 00:27:37,901
Get out!

390
00:27:37,941 --> 00:27:40,301
I saw you in my house,

391
00:27:40,341 --> 00:27:41,861
how do you look

392
00:27:43,781 --> 00:27:46,621
You always knew what
you want, and I knew it too.

393
00:27:47,781 --> 00:27:48,941
I knew it too!

394
00:27:50,061 --> 00:27:53,261
Yes, you are. I know you are.
I see that.

395
00:28:14,821 --> 00:28:17,901
It's the last payment

396
00:28:17,941 --> 00:28:20,181
to settle my account.

397
00:28:28,021 --> 00:28:30,301
Get out, because I'm serious,
I will kill you.

398
00:28:30,341 --> 00:28:31,621
I will.

399
00:28:31,661 --> 00:28:33,181
I like the tigress.

400
00:28:33,221 --> 00:28:35,701
I like you wild, Emma Harte.

401
00:28:36,741 --> 00:28:38,621
You are nothing, Gerald Fairley.

402
00:28:38,661 --> 00:28:43,301
You are an insignificant man who is whole
life had every advantage.

403
00:28:43,341 --> 00:28:46,101
And yet the only way
to feel like a winner

404
00:28:46,141 --> 00:28:49,221
is to use physical strength
about 15 seconds.

405
00:28:49,261 --> 00:28:52,821
Your body may be stronger than mine,
but your determination will never be.

406
00:28:52,861 --> 00:28:58,381
Your dirty animal needs will never go away
measure with desire, with the fire that burns in me.

407
00:28:58,421 --> 00:29:01,181
Because my desire is destruction.

408
00:29:01,221 --> 00:29:03,301
And I will never stop. Never.

409
00:29:03,341 --> 00:29:08,421
Until I destroy you and every other member of yours
smug, privileged and spineless families!

410
00:29:08,461 --> 00:29:10,101
Boring little slut.

411
00:29:10,141 --> 00:29:12,141
And as for the money you owe,
check the contract.

412
00:29:12,181 --> 00:29:14,021
I'm activating your pledge.

413
00:29:16,741 --> 00:29:19,021
You... You can't.

414
00:29:19,061 --> 00:29:20,941
One of my signatures
and it's over.

415
00:29:20,981 --> 00:29:25,141
When I sign that paper, every brick
Fairley's mill shall belong to me,

416
00:29:25,181 --> 00:29:30,261
and I'll leave it to you to explain to your father why you did it
put as a guarantee, because this is just the beginning.

417
00:29:30,301 --> 00:29:35,061
I won't stop making your family pay for everything
until every Fairley alive is cursed for the day

418
00:29:35,101 --> 00:29:38,081
when he first heard the name Emma Harte!

419
00:29:41,861 --> 00:29:44,301
So Merry Christmas,
Gerald Fairley,

420
00:29:44,341 --> 00:29:46,461
from all of Hamilton Equitable

421
00:29:46,501 --> 00:29:48,341
and Harte Enterprises.

422
00:29:56,621 --> 00:29:58,941
Go away. Go away!

423
00:30:51,301 --> 00:30:53,461
(MUFFLED) At last!
Is the store all sorted?

424
00:30:53,501 --> 00:30:55,701
Is everything okay?
Are you feeling better?

425
00:31:02,581 --> 00:31:04,061
I brought a Christmas stump.

426
00:31:04,101 --> 00:31:07,821
It's good, because we're going to need it
all the supplies we can muster.

427
00:31:07,861 --> 00:31:13,341
Of course, if it wasn't for the Christmas stump, I would have
had put on a coat and gone out that door.

428
00:31:13,461 --> 00:31:15,621
What is a Christmas stump?

429
00:31:17,381 --> 00:31:18,941
You came!

430
00:31:18,981 --> 00:31:20,741
There you are.

431
00:31:24,341 --> 00:31:26,341
Merry Christmas!

432
00:31:28,381 --> 00:31:30,901
Honey, are you okay?

433
00:31:30,941 --> 00:31:33,621
I am now.

434
00:31:33,661 --> 00:31:36,141
Mac has
your surprise.

435
00:31:42,221 --> 00:31:43,301
ON!

436
00:31:43,341 --> 00:31:45,701
Sorry. Good afternoon.

437
00:31:45,741 --> 00:31:48,701
Emma, this is Laura,

438
00:31:48,741 --> 00:31:50,101
my friend

439
00:31:52,221 --> 00:31:54,061
A special friend.

440
00:31:54,101 --> 00:31:55,821
Isn't that great news?

441
00:31:55,861 --> 00:31:58,541
They are. Of course they are.

442
00:31:58,581 --> 00:32:02,141
I kept telling Mac yes
this is not a day to get to know each other,

443
00:32:02,181 --> 00:32:03,661
but you know what he is like.

444
00:32:05,021 --> 00:32:06,901
Did he tell you I was coming?

445
00:32:10,301 --> 00:32:11,981
He... Of course!

446
00:32:12,021 --> 00:32:13,341
Welcome.

447
00:32:13,381 --> 00:32:14,821
Very welcome!

448
00:32:16,181 --> 00:32:19,301
And for God's sake
let's make a toast, shall we?

449
00:34:04,461 --> 00:34:07,021
Am I an uncouth beast?

450
00:34:07,061 --> 00:34:08,421
without notice,

451
00:34:08,461 --> 00:34:11,141
and you still bring an uninvited guest.

452
00:34:11,181 --> 00:34:12,981
Oh, hideous beast.

453
00:34:13,021 --> 00:34:14,381
Always.

454
00:34:17,461 --> 00:34:19,301
But always, always welcome.

455
00:34:21,981 --> 00:34:25,861
The first one you introduced, well
I guess Laura is not like the others.

456
00:34:25,901 --> 00:34:27,901
Those mighty others.

457
00:34:27,941 --> 00:34:29,941
Ah, it's all lies.

458
00:34:29,981 --> 00:34:32,541
I hardly even know the girls.

459
00:34:40,381 --> 00:34:44,021
I guess you don't think so
settle down

460
00:34:44,061 --> 00:34:45,621
Shane O'Neill?

461
00:34:47,341 --> 00:34:48,941
Well...

462
00:34:48,981 --> 00:34:52,701
need a special girl
to get a proposal from me,

463
00:34:52,741 --> 00:34:54,941
Emma Harte.

464
00:34:57,581 --> 00:34:59,061
Am I still your wife?

465
00:34:59,101 --> 00:35:00,421
Gifts!

466
00:35:00,461 --> 00:35:01,981
We've waited enough!

467
00:35:38,821 --> 00:35:40,141
Maybe later.

468
00:35:40,181 --> 00:35:43,181
You can't give a man a gift
and not let him open it.

469
00:35:44,501 --> 00:35:45,981
What is it, dad?

470
00:35:46,021 --> 00:35:49,541
"My love, it's your gift
in front of the house. "

471
00:35:49,581 --> 00:35:52,301
Oh! Is it a treasure hunt?

472
00:35:52,341 --> 00:35:54,581
Treasure hunt!
Treasure hunt!

473
00:35:54,621 --> 00:35:57,701
Outside? I mean,
what has to be kept cold?

474
00:35:57,741 --> 00:35:59,141
Beer?

475
00:35:59,181 --> 00:36:01,101
Not beef and potato pie?

476
00:36:07,621 --> 00:36:10,021
Dad, look! Is it for you?

477
00:36:10,061 --> 00:36:11,501
Not for me?

478
00:36:12,781 --> 00:36:15,941
Not! Emma!
I know you wanted one.

479
00:36:15,981 --> 00:36:18,861
Yes, but I didn't even dream...

480
00:36:20,861 --> 00:36:22,621
Did you see this?

481
00:36:22,661 --> 00:36:25,861
Car, from my beautiful,
hardworking women.

482
00:36:27,021 --> 00:36:28,261
What do you say, Edwina?

483
00:36:28,301 --> 00:36:30,301
No more hassle
for Emma Hart, huh?

484
00:36:31,701 --> 00:36:33,301
Well done, honey.

485
00:36:44,901 --> 00:36:47,021
I have an unimaginative gift

486
00:36:47,061 --> 00:36:49,981
which I need help with.
Nice.

487
00:36:50,021 --> 00:36:52,661
My husband did not show
your loyalty to me

488
00:36:52,701 --> 00:36:54,141
cheap chocolates.

489
00:36:54,181 --> 00:36:56,581
No, these are definitely middle class.

490
00:37:05,461 --> 00:37:09,981
I don't agree with everything
what mr fairley says but….

491
00:37:10,101 --> 00:37:11,861
... I'm sure he's right

492
00:37:11,901 --> 00:37:14,261
that your sister would
wanted you to be happy.

493
00:37:15,941 --> 00:37:17,941
Who knows what Adele would do
did you want?

494
00:37:19,901 --> 00:37:21,781
She herself didn't know,
it seems to me.

495
00:37:23,701 --> 00:37:26,861
I just know how weird it is
since she is gone.

496
00:37:30,021 --> 00:37:32,421
It's like everything
darkened.

497
00:37:36,261 --> 00:37:38,501
People leave us,
but not love.

498
00:37:40,421 --> 00:37:42,661
You think you can't take it,
that sadness.

499
00:37:44,341 --> 00:37:47,881
And then one day
becomes tolerable.

500
00:37:48,781 --> 00:37:50,381
The sun rises again.

501
00:37:53,221 --> 00:37:54,701
Olivia!

502
00:37:56,621 --> 00:37:59,461
Where did you disappear to?
Olivia!

503
00:38:05,301 --> 00:38:07,141
We can search for it as much as we want,

504
00:38:07,181 --> 00:38:10,581
but what we all hope for
is for love to find us.

505
00:38:10,621 --> 00:38:12,381
Don't you think so?

506
00:38:13,581 --> 00:38:14,861
True love.

507
00:38:16,501 --> 00:38:19,601
The one you don't have to doubt.

508
00:38:41,501 --> 00:38:43,581
Not. Thanks.

509
00:38:43,621 --> 00:38:47,941
You saw Edwin's reaction.
He was disgusted.

510
00:38:47,981 --> 00:38:50,101
And if we think
that anyone will

511
00:38:50,141 --> 00:38:52,861
feel different than that,
then we lie to ourselves.

512
00:38:52,901 --> 00:38:55,021
I mean, for God's sake
I don't feel any different either.

513
00:38:55,061 --> 00:38:56,181
That's awful.

514
00:38:57,301 --> 00:39:00,741
That's why I can't.
I'm sorry. I can't.

515
00:39:11,981 --> 00:39:13,821
So it was all for nothing?

516
00:39:18,861 --> 00:39:20,541
Adele's death.

517
00:39:21,901 --> 00:39:24,301
You broke your sister's heart.

518
00:39:24,341 --> 00:39:26,341
She drank herself to death.

519
00:39:26,381 --> 00:39:28,501
We all lost her.

520
00:39:28,541 --> 00:39:32,421
We all lived through it
that unimaginable, complete misery,

521
00:39:32,461 --> 00:39:34,381
and for no reason.

522
00:39:38,661 --> 00:39:39,821
Olivia...

523
00:39:41,781 --> 00:39:44,221
... if we don't legislate this,

524
00:39:44,261 --> 00:39:45,821
if we don't show the world

525
00:39:45,861 --> 00:39:50,221
that you and I are not alone
had fun, then...

526
00:39:52,301 --> 00:39:56,061
... how to explain what the hell
you still work here….

527
00:39:56,181 --> 00:39:58,861
... what's going on all this time
happened in this house?

528
00:39:58,901 --> 00:40:00,621
How...

529
00:40:00,661 --> 00:40:03,101
explain that to the boys?

530
00:40:25,301 --> 00:40:27,381
And now...

531
00:40:27,421 --> 00:40:29,181
Come on, it's Christmas.

532
00:40:29,221 --> 00:40:31,661
What are we playing?
Pantomime?

533
00:40:43,661 --> 00:40:45,101
Ha-ha!

534
00:40:45,141 --> 00:40:49,201
To my beautiful wife,
title deeds of shops.

535
00:40:49,421 --> 00:40:51,981
All three. All in your name.

536
00:40:52,021 --> 00:40:53,621
Merry Christmas.

537
00:40:55,381 --> 00:40:57,941
I want to pay them.
I mean it.

538
00:40:57,981 --> 00:40:59,661
I have all the money saved.

539
00:40:59,701 --> 00:41:00,981
Very, very quickly.

540
00:41:01,021 --> 00:41:03,301
Hold on tight.

541
00:41:09,541 --> 00:41:11,501
That car was a real gift.

542
00:41:13,541 --> 00:41:16,501
Joe deserves some comfort
for his absent wife.

543
00:41:17,741 --> 00:41:21,901
And he deserves it
not to feel... trapped.

544
00:41:21,941 --> 00:41:26,101
And you deserve a husband too
that will drive you up and down

545
00:41:26,141 --> 00:41:27,661
in a fancy sports car.

546
00:41:29,461 --> 00:41:30,901
Yes, he wanted a car.

547
00:41:32,301 --> 00:41:37,021
Just maybe
some other things he wants more.

548
00:41:42,861 --> 00:41:44,381
It can be lonely.

549
00:41:46,101 --> 00:41:47,501
Am I right?

550
00:41:49,541 --> 00:41:51,141
Have a purpose.

551
00:41:51,181 --> 00:41:55,781
To be so safe every day.

552
00:41:55,821 --> 00:41:57,781
Not everyone understands that,

553
00:41:57,821 --> 00:42:00,261
so it can be lonely.

554
00:42:07,701 --> 00:42:10,261
Laura is wonderful.
Ah...

555
00:42:10,301 --> 00:42:12,941
She is a good woman.
She seems crazy about you.

556
00:42:14,221 --> 00:42:15,501
Can you blame her?

557
00:42:18,421 --> 00:42:20,861
But it's not like us.

558
00:42:20,901 --> 00:42:22,061
Well, what a relief!

559
00:42:22,101 --> 00:42:24,061
She wants a peaceful life.

560
00:42:24,101 --> 00:42:28,061
Although, have you seen her on
to the passenger seat, how are you shouting at us?

561
00:42:29,861 --> 00:42:32,701
She has something in her, I tell you.

562
00:42:37,701 --> 00:42:40,341
I'm glad you like it.

563
00:42:42,661 --> 00:42:44,021
That's important.

564
00:42:48,821 --> 00:42:51,701
I buy groceries from Joe.
All.

565
00:42:52,861 --> 00:42:55,101
And I also bought myself a present.

566
00:43:01,581 --> 00:43:03,981
You are looking at the new owner
Fairley's Mill.

567
00:43:08,741 --> 00:43:12,461
Because when you are every day
busy making sacrifices,

568
00:43:12,501 --> 00:43:14,541
you deserve an occasional reward.

569
00:43:18,301 --> 00:43:19,981
You're doing it, Emma.

570
00:43:20,021 --> 00:43:22,981
You succeed. I'm succeeding.

571
00:43:23,021 --> 00:43:24,701
I'm succeeding.

572
00:43:24,741 --> 00:43:26,981
And I just started.

573
00:43:33,821 --> 00:43:35,861
Wow! Beep-beep!

574
00:43:35,901 --> 00:43:37,621
Check for stores.

575
00:43:37,661 --> 00:43:39,701
Emma.... I want it.

576
00:43:39,741 --> 00:43:40,861
Please.

577
00:43:40,901 --> 00:43:42,421
I want to feel safe.

578
00:43:46,421 --> 00:43:47,621
How was it?

579
00:43:47,661 --> 00:43:50,181
Oh, she's a dream!

580
00:43:50,221 --> 00:43:52,501
And the car and the woman.

581
00:43:52,541 --> 00:43:54,381
Thanks.

582
00:43:54,421 --> 00:43:56,941
I wanted you to have
something you love.

583
00:43:58,221 --> 00:43:59,381
Me too.

584
00:44:01,061 --> 00:44:02,701
Hey-hey!

585
00:44:04,621 --> 00:44:05,821
Hi!

586
00:44:10,581 --> 00:44:13,221
Oh, crush me!
Watch out!

587
00:44:15,461 --> 00:44:18,301
I'm flesh and blood, you know.

588
00:44:18,421 --> 00:44:21,181
We wanted to surprise you,
huh, are we?

589
00:44:21,221 --> 00:44:22,261
That?

590
00:44:23,341 --> 00:44:24,581
Are you surprised?

591
00:44:24,621 --> 00:44:27,341
Yes, our Frank! I am. I did!

592
00:44:29,141 --> 00:44:31,541
More importantly, huh,
from the family?

593
00:44:33,301 --> 00:44:34,621
Come here!

594
00:44:43,901 --> 00:44:45,341
Where the hell have you been?

595
00:44:46,661 --> 00:44:48,461
You missed the right day.

596
00:44:48,501 --> 00:44:51,581
Did you at least make it?
buy yourself more time?

597
00:44:51,621 --> 00:44:52,941
Gerald?

598
00:44:55,661 --> 00:44:59,021
Mother was the only one who thought
anything good about me right?

599
00:44:59,061 --> 00:45:01,021
Is this because of the debt?

600
00:45:01,061 --> 00:45:04,061
Gerald, it's only money.
It doesn't matter.

601
00:45:04,101 --> 00:45:07,581
It's over. The mill is finished.
She took it.

602
00:45:07,621 --> 00:45:09,301
Who? Who took it?

603
00:45:09,341 --> 00:45:10,941
You little whore.

604
00:45:10,981 --> 00:45:12,581
Emma Harte.

605
00:45:15,661 --> 00:45:19,741
He flaunts it like it's anything
more than just a wandering maid.

606
00:45:19,861 --> 00:45:22,621
And it's dangerous.
It won't stop there.

607
00:45:22,661 --> 00:45:26,141
But we can take care
to get what he deserves.

608
00:45:26,181 --> 00:45:27,621
Don't you, Edwin?

609
00:45:29,101 --> 00:45:31,741
We will remind Emma Harte
who actually is.

610
00:45:31,781 --> 00:45:34,101
He will regret it. Isn't it?

611
00:45:59,101 --> 00:46:00,381
This is madness.

612
00:46:00,421 --> 00:46:01,981
Pretend that everything is fine,

613
00:46:02,021 --> 00:46:03,781
when we all know that war
can be published at any time.

614
00:46:03,821 --> 00:46:06,981
If we don't go there and stop
Germans, they will bring the war to us.

615
00:46:07,021 --> 00:46:08,821
What is that damn girl
did you do now?

616
00:46:08,861 --> 00:46:11,221
He's punishing me
and doesn't give up.

617
00:46:11,261 --> 00:46:14,581
Time is not a luxury we have,
gentlemen. The war has begun.

618
00:46:19,581 --> 00:46:29,581
Translation by ZiBrZg